¡Que te mejores!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Que te mejores! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル風邪を引いた友人や、怪我をした家族・同僚などを見舞う際に使う定番の励まし言葉です。親しい間柄で「お大事に」「早く良くなってね」と相手の早い回復を願う、温かみのあるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¡Que se mejore!
お大事になさってください （目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）
¡Recupérate pronto!
早く回復してね （より直接的に早い回復を促すカジュアルな表現です。）
¡Cuídate!
体に気をつけてね （普段の別れ際や、相手を気遣う際に幅広く使えます。）
言われたときの返し方
Muchas gracias, eso espero.
どうもありがとう、そう願うよ。
Gracias, ya me siento un poco mejor.
ありがとう、もう少し良くなったよ。
よくある間違い
✕ 疑問符をつけて「¿Que te mejores?」と書く・言う
○ ¡Que te mejores!
質問ではなく願望を表す表現のため、感嘆符を使います。
✕ 目上の人に対して親しみを込めて「¡Que te mejores!」と言う
○ ¡Que se mejore!
敬称の相手には三人称単数の接続法を使う必要があります。
「¡Que te mejores!」のよくある質問
Q. 文頭の「Que」は省略できますか？
「Mejórate」と命令形にすることで省略可能です。ただし、「¡Que te mejores!」の形は「あなたが良くなることを願っています」という祈りのニュアンスが自然に含まれるため、日常会話で非常によく好まれます。
Q. なぜ動詞が接続法なのですか？
「Espero que...（〜を願う）」という希望を表す主節が省略されているためです。後ろに続く動詞が接続法現在形の「mejores」になり、相手に対する願いや祈りの気持ちを表します。
英語では
- 「早く良くなってね」 → I hope you get better soon.英語フレーズ辞典で見る
「¡Que te mejores!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Que te mejores!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1