Condicionado a ~.

意味

〜次第で実施される

解説

条件によって実施が左右される。承認や予算、署名などの特定条件が満たされるかどうかで業務の実行が決まる場面で使う、丁寧で形式的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や業務計画の策定において、上司や取引先に対して条件付きの実行方針を伝える場面で使います。予算の承認や正式な署名など、前提条件が整って初めて実行に移すという慎重でフォーマルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sujeto a la aprobación del presupuesto.

  予算の承認を条件とします。　（契約書や公的文書で最も頻繁に用いられる表現です。）

• Depende de la firma del contrato.

  契約書の署名次第です。　（日常会話でも使える、より直接的で平易な言い方です。）

• Supeditado a la autorización final.

  最終的な許可に従属します。　（他方の決定に完全に委ねられていることを強調する硬い表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, esperaremos la confirmación.

  承知いたしました。確認を待ちます。

• De acuerdo, avanzaremos en cuanto se cumpla.

  分かりました。条件が満たされ次第進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Condicionado por la aprobación.

  ○ Condicionado a la aprobación.

  「〜を条件とする」という意味では、前置詞は通常「a」を使います。