Te avisaré cuando haya ~.

意味

〜が分かり次第お知らせします

解説

新しい情報を知らせる表現。進捗や変更などの「ニュース」が出たときに相手に報告する丁寧な言い方で、業務連絡でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で進捗状況や新しい決定事項が出た際に、相手へ後ほど連絡する旨を伝える場面で使います。同僚や取引先とのやり取りで頻出する、安心感を与える表現です。友人間で予定を調整するときにも使えます。

言い換え・似た表現

• Le avisaré cuando tenga novedades.

  進展があり次第、お知らせいたします。　（相手に敬称を用いた、より丁寧なビジネス向け表現です。）

• Te aviso en cuanto sepa algo.

  何かわかったらす連絡するね。　（現在形を使い、より迅速に知らせるニュアンスが出ます。）

• Te mantendré informado cuando haya cambios.

  変更があり次第、随時状況を共有します。　（継続して最新情報を共有し続けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

• Muchas gracias, estaré atento.

  ありがとうございます。連絡をお待ちしています。

• Perfecto, gracias.

  了解です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te avisaré cuando hay novedades.

  ○ Te avisaré cuando haya novedades.

  時を表す接続詞の後は未来の未確定事項を指すため接続法を用います。