¿Confirmamos ~ o ~?

意味

どちらを確認しますか、〜か〜？

解説

どちらか一方を確かめる表現。予定や予約など複数の候補のうちどれを確定するか相手に尋ねる語で、丁寧さは中程度で日常的によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と日程調整や予約をする際に使う表現です。提示した二つの候補のうち、どちらで決定・確定するかを相手に確認する場面に適しています。私たち（nosotros）を主語にすることで、一緒に決める親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えています。

言い換え・似た表現

• ¿Nos quedamos con este o con el otro?

  これにしますか、それとももう一つにしますか？　（候補から選ぶニュアンスが強い表現。）

• ¿Prefieres el viernes o el sábado?

  金曜日がいいですか、それとも土曜日ですか？　（相手の希望や好みを直接尋ねる表現。）

• ¿Cerramos la reserva para las ocho o las nueve?

  予約は8時と9時のどちらで確定させますか？　（予約や案件を正式に締めるビジネス向き表現。）

言われたときの返し方

• Confirmamos el primero, por favor.

  最初のほうで確定しましょう、お願いします。

• A mí me va mejor la segunda opción.

  私は二番目の候補のほうが都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Confirmas ~ o ~? と常に相手単数を主語にする

  ○ ¿Confirmamos ~ o ~?

  二人の共通の予定は「私たち」を主語にするほうが自然です。