¿Cómo ficho?

意味

どうやって打刻すればいいですか？

解説

出勤・退勤の打刻方法を尋ねる表現。タイムレコーダーや勤怠アプリの操作方法を同僚や担当者に確認するときに使い、丁寧で実務的な語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場への初出勤時や勤怠システムが変更された際に、同僚や担当者へ打刻方法を尋ねる場面で使います。タイムカードや専用アプリの具体的な操作手順を確認したいときに適した、実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se ficha?

  打刻はどのようにするのですか？　（非人称表現を用いた、より客観的で丁寧な言い方です。）

• ¿Dónde se ficha la entrada?

  出勤の打刻はどこで行いますか？　（打刻する場所や端末の位置を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Cómo registro mi hora de entrada?

  出勤時間はどのように登録すればいいですか？　（動詞を用いて改まった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Pasas la tarjeta por este lector.

  この読み取り機にカードをかざしてください。

• Tienes que hacerlo desde la aplicación del móvil.

  スマートフォンのアプリから行う必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo marco mi tiempo?

  ○ ¿Cómo ficho? または ¿Cómo registro mi horario?

  勤怠の打刻には専用の動詞を使うのが一般的で、直訳は不自然です。