proceder

「proceder」の例文例文

「proceder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchos de los turistas proceden de Francia.

  観光客の多くはフランス出身です。

• 中級（B1〜B2）

  Gran parte de la energía que consumimos procede de fuentes renovables.

  私たちが消費するエネルギーの大部分は再生可能エネルギーに由来しています。

• 上級（C1〜C2）

  Las investigaciones revelaron que el brote infeccioso procedía de aguas residuales mal tratadas.

  調査の結果、その感染症の発生は適切に処理されていなかった排水に起因していたことが明らかになった。

• 日常会話

  Esa palabra tan rara, ¿de dónde procede?

  その変わった言葉、どこから来ているの？

「proceder」の意味ごとの使い方

• 来る自動詞

  El nuevo profesor procede de Chile y habla con mucha claridad.

  新しい先生はチリから来ていて、とても明瞭に話します。

• 生じる自動詞

  De una mala planificación pueden proceder varios problemas.

  計画が不十分だと、いくつかの問題が生じることがある。

• 由来する自動詞
• 進む自動詞

  Después de revisar los datos, procederemos con la votación.

  データを確認した後、投票に進みます。

「proceder」の使い方使い方

• proceder por

  ～の方法で進める

  Procedimos por la vía legal para resolver el conflicto.私たちはその問題を解決するため、法的な方法で進めた。

• proceder de

  ～に由来する

  Esta costumbre procede de una antigua tradición familiar.この習慣は古い家族の伝統に由来する。

「proceder」とよく一緒に使う語

• proceder de una fuente　ある情報源に由来する
  （fuente：噴水）
• proceder de una tradición　ある伝統に由来する
  （tradición：伝統）
• proceder de una familia　ある家柄に由来する
  （familia：家族）
• proceder del latín　ラテン語に由来する
  （latín：ラテン語）
• proceder de una cultura　ある文化に由来する
  （cultura：文化）
• proceder de un contexto　ある文脈に由来する
  （contexto：文脈）
• proceder de un error　ある誤りから生じる
  （error：間違い）
• proceder de un entorno　ある環境に由来する
  （entorno：環境）

「proceder」の類義語との違い類義語との違い

proceder: ある場所や原因から来る
provenir: ある場所や原因から来る
venir: ある場所からこちらへ移動して来る
originarse: ある地点や原因で始まる
derivar: あるものが別のものから生じる

「proceder」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tener origen o derivar de algo; también comenzar o continuar una acción o un proceso.

「proceder」のよくある間違い

• ✕ Debemos proceder las etapas para resolver el problema.

  ○ Debemos proceder por etapas para resolver el problema.

  段階を追って進める場面では、「proceder las etapas」ではなく「proceder por etapas」と言います。

• ✕ Estos vinos proceden en la misma región.

  ○ Estos vinos proceden de la misma región.

  出所や由来を表す「proceder」では「de」を使いますが、英語の「originate in」の影響で「en」としません。