¿Intercambiamos ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面や仲良くなり始めた相手と、電話番号やSNSなどの連絡先を交換したい時によく使われます。対等な関係で提案するニュアンスがあり、物々交換や席の交代など様々な場面で活用できる、気さくで使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
¿Nos pasamos los contactos?
連絡先を教え合いませんか？ （若者の間で連絡先を交換する際によく使われる表現です。）
¿Quieres que cambiemos?
交換しましょうか？ （座席や持ち物を手軽に交代・交換したい時の自然な言い方です。）
¿Le gustaría intercambiar tarjetas?
名刺を交換させていただけますか？ （ビジネスシーンで丁寧に名刺交換を申し出る定番のフレーズです。）
言われたときの返し方
¡Claro que sí! Con mucho gusto.
もちろんです！喜んで。
Sí, perfecto. ¿Tienes Instagram?
いいですね。インスタグラムのアカウントはありますか？
よくある間違い
✕ ¿Cambiamos los números? のみを多用する
○ ¿Intercambiamos números? または ¿Nos pasamos los números?
動詞「cambiar」だけだと「番号を変更する」とも解釈されやすいためです。
「¿Intercambiamos ~?」のよくある質問
Q. 連絡先交換では後ろに何をつなげますか？
「teléfonos（電話番号）」や「números（番号）」、「contactos（連絡先）」をそのまま続ければ通じます。最近では「¿Nos seguimos en Instagram?（インスタで繋がりませんか？）」と直接アプリ名を挙げる表現も自然です。
Q. 「cambiar」とのニュアンスの違いは？
「intercambiar」は互いに与え合って「相互に交換する」という意味合いが明確です。一方「cambiar」は単に別のものに「変える・取り替える」という意味も強いため、渡し合う関係をはっきり示したい時は本フレーズが適しています。
「¿Intercambiamos ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1