Compartamos ~.
意味
解説
経験や感情を共有しようと呼びかける表現。意見や体験、感情を話して互いに理解を深めたいときに使い、親しさや共感を示す温かいニュアンス
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と体験、意見、感動などを分かち合いたいときに使います。食事や物のシェアだけでなく、気持ちを通い合わせたい場面にぴったりです。相手との距離を縮め、一体感を育む温かい響きがあります。
言い換え・似た表現
Vamos a compartir nuestras opiniones.
私たちの意見を共有しましょう。 （より直接的で日常会話でよく使われる表現です。）
Dividamos esto.
これを分け合いましょう。 （感情ではなく、物や費用を物理的に分けるニュアンスです。）
Disfrutemos juntos este momento.
この瞬間を一緒に楽しみましょう。 （時間を共に楽しむことに重きを置いた温かい言い回しです。）
言われたときの返し方
¡Sí, me parece una gran idea!
はい、とてもいいアイデアですね！
Claro, cuéntame más.
もちろんです、もっと詳しく聞かせてください。
よくある間違い
✕ SNSで投稿を「シェアする」意味でそのまま使うこと
○ Compartir una publicación
機能としての「シェア」は名詞を補うか別の動詞を使います。
「Compartamos ~.」のよくある質問
Q. 文末にはどんな名詞が続きますか？
「この時間（este momento）」や「経験（nuestras experiencias）」、「アイデア（ideas）」など、目に見えない体験や感情を表す言葉がよく続きます。料理などの食べ物を指定して「一緒に食べよう」という意味で使うこともできます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
提案の形をとっているため失礼にはなりませんが、ビジネスなどの改まった席では「〜しましょう」と促すよりも、「共有させていただけますか？」と許可を求める表現にしたほうが、より丁寧で敬意が伝わります。
「Compartamos ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1