Te recordaré ~ antes.

意味

あなたに〜のことを前もってリマインドします

解説

事前に相手をリマインドする表現。提出期限や提出物の確認など、忘れないように伝える約束で同僚同士のカジュアルなビジネス場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の締め切りや提出物、会議の予定などを忘れないよう、事前に相手へリマインドすることを約束する場面で使います。同僚同士など、気心の知れた間柄で親切に声をかけるカジュアルなビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• Te aviso antes.

  事前に知らせるね。　（予定の共有など、軽く通知する響きです。）

• Te lo recuerdo un poco antes.

  少し前にリマインドするね。　（代名詞を使い、タイミングをより具体的に伝える形です。）

• Se lo recordaré con antelación.

  前もってリマインドいたします。　（敬称の相手に向けた丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me ayudaría mucho.

  ありがとう、とても助かります。

• Perfecto, te lo agradezco.

  助かるよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te recuerdo que...

  ○ Te recordaré...

  現在形だと「今リマインドしている」意味になり、未来の約束になりません。

• ✕ acordar を使って相手をリマインドする

  ○ recordar を使う

  「思い出す」は再帰動詞ですが、「人に思い出させる」は他動詞を使います。