Solo si asumes ~.

意味

あなたが〜を担当する場合のみ

解説

業務の担当を条件にする表現。仕事やプロジェクトで相手が役割や業務を引き受けることを条件に合意を示す、ビジネスでよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下から提案やプロジェクト参加の打診を受けた際に使います。自分がその提案を受け入れるための明確な条件として、相手が特定の責任や業務を引き受けることを提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Siempre y cuando te hagas cargo de eso.

  あなたがそれを引き受けてくれるなら構いません。　（契約や合意の条件を示す、やや改まった表現です。）

• Solo si tú te encargas de esa parte.

  あなたがその部分を担当してくれる場合のみです。　（日常会話でもよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• Con la condición de que asuma la responsabilidad.

  あなたが責任を引き受けてくださる条件で。　（目上の相手に対して敬語を使い、条件を厳密に示す表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, yo me hago cargo de esa tarea.

  分かりました、その仕事は私が引き受けます。

• Entendido, asumiré la responsabilidad.

  了解しました、私が責任を持ちます。

よくある間違い

• ✕ Solo si asumas...

  ○ Solo si asumes...

  接続詞のsi（もし〜なら）の後は、現在の事柄には接続法ではなく直説法を使います。