Envíenos ~, por favor.

意味

弊社に〜をお送りください

解説

送付を丁寧に求める表現。署名済みの契約書など重要書類の提出を依頼するときに使い、やや改まった敬語になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に書類や資料の送付を依頼する際に使います。「私に」ではなく「弊社（私たち）に」送ってほしいというニュアンスがあり、契約書や請求書など公式な書類の提出を求める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Mándenos ~, por favor.

  弊社に〜をお送りください。　（日常的で少しくだけた動詞を使った表現です。）

• ¿Podría enviarnos ~, por favor?

  弊社に〜をお送りいただけますでしょうか？　（可能形を用いて、より控えめで丁寧に依頼します。）

• Le agradeceríamos que nos enviara ~.

  〜をお送りいただけますと幸いに存じます。　（非常に改まったビジネス文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Se lo enviamos en breve.

  すぐにそれをお送りいたします。

• Adjunto el documento solicitado.

  ご依頼の書類を添付いたします。

よくある間違い

• ✕ Envíe nos ~, por favor.

  ○ Envíenos ~, por favor.

  肯定命令形では、代名詞は動詞の後ろに続けて一語で綴ります。

• ✕ 個人宛ての依頼なのに Envíenos を使う

  ○ Envíeme ~, por favor.

  会社や部署単位ではなく自分一人宛ての場合は me を使います。