Para hoy.

意味

今日中に

解説

その日が締切であることを示す表現。報告書や宿題などをその日までに終わらせる必要があることを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、提出物やタスクの期限が「今日中」であることを伝える場面で使います。同僚や部下、生徒に対して締切を端的に示す表現です。少し急ぎのニュアンスを含みますが、失礼にはあたりません。

言い換え・似た表現

• Es para hoy.

  今日までです。　（動詞を補った、より標準的で丁寧な言い方です。）

• Para antes de que termine el día.

  今日が終わるまでに。　（退勤や就寝前までという期限を明確に意識させます。）

• Lo necesito para hoy.

  今日中に必要です。　（自分の都合で急いでほしい気持ちを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, lo hago enseguida.

  わかりました、すぐにとりかかります。

• Haré lo posible para terminarlo hoy.

  今日中に終わるよう最善を尽くします。

• Va a ser difícil para hoy, ¿puede ser para mañana?

  今日中は難しそうですが、明日でもいいですか。

よくある間違い

• ✕ Hasta hoy.（今日中に）

  ○ Para hoy.

  「アスタ」は継続の終点を表すため、提出期限には「パラ」を使います。