¿Por favor, siéntese?

意味

どうぞお掛けください。

解説

丁寧に座るよう促す表現。訪問客や会議の相手に対して控えめに席を勧める改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスへの来客や面接、改まった会合などで、相手に席を勧める際に使われます。敬称の相手（usted）に対する丁寧な命令形に「お願いします」を添えた表現で、相手を気遣いながら控えめに着席を促す響きがあります。

言い換え・似た表現

• Siéntese, por favor.

  どうぞお座りください。　（語順が異なるだけで意味はほぼ同じ最も一般的な表現です。）

• Tome asiento, por favor.

  お掛けになってください。　（ビジネスや公式の場でよく好まれる、より改まった響きの表現です。）

• Siéntate, por favor.

  座ってね。　（親しい友人や子どもに対して使う、カジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Gracias, con su permiso.

  ありがとうございます、失礼します。

よくある間違い

• ✕ Por favor, sienta.

  ○ Por favor, siéntese.

  座るは再帰動詞sentarseなので、代名詞seを付けた命令形にする必要があります。

• ✕ 親しい友人に対して Por favor, siéntese と言う

  ○ Siéntate.

  親しい相手に敬称の形を使うと、距離を置いた不自然に堅い印象を与えてしまいます。