Me tomaré ~.

意味

私は〜を飲む予定です。

解説

これから何かを摂取する意志や予定を伝える表現。主に薬や飲み物について使われる口語的な言い方で、改まった場よりもカジュアルな場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル体調を崩して薬を飲むときや、休憩中にコーヒーなどを飲む予定を周囲に伝える場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄での会話に適しており、「これから〜を飲むね」と自分の意志を気兼ねなく宣言するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Voy a tomarme un café.

  コーヒーを飲むつもりです。　（近接未来形を使い、より会話で頻出するくだけた表現です。）

• Me tomaría una cerveza.

  ビールを飲みたい気分です。　（過去未来形で「できれば飲みたい」という願望を表します。）

• Beberé agua.

  水を飲む予定です。　（動詞を変えた標準的な表現で、薬には使いません。）

言われたときの返し方

• Que te sientes mejor.

  お大事にね（薬を飲む人に対して）。

• ¡Que te aproveche!

  美味しく召し上がれ！

よくある間違い

• ✕ 薬を飲むときに Me beberé una medicina. と言う

  ○ Me tomaré una medicina.

  スペイン語で薬を飲む際は、一般的に飲むを表す動詞ではなく摂取する意味の動詞を使います。