Lo apruebo condicionado a ~.
意味
解説
特定の条件が満たされることを前提に承認する表現。主に契約や予算など具体的な項目を条件にして合意を示すビジネス表現で、慎重さや限定的な同意のニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談、契約交渉、社内決裁などで使われます。上司や取引先に対して提案や予算案を全面的ではなく、特定の修正や前提条件をクリアすることを前提に受け入れる際に適した、慎重で実務的な表現です。
言い換え・似た表現
Lo apruebo con la condición de que se modifique el presupuesto.
予算が修正されることを条件に承認します。 （より口語的で日常業務でも使いやすい表現です。）
Doy mi aprobación sujeta a la revisión legal.
法務確認を条件として承認いたします。 （契約書などで好まれる、より硬くフォーマルな言い方です。）
Lo acepto siempre y cuando se cumplan estos plazos.
これらの期限が守られる限り、受け入れます。 （前提条件を強調しつつ同意するニュアンスです。）
言われたときの返し方
Entendido, revisaremos ese punto de inmediato.
承知いたしました。すぐにその点を見直します。
De acuerdo, incluiremos esa condición en el contrato.
分かりました。その条件を契約書に盛り込みます。
よくある間違い
✕ Lo apruebo condicionado a que tenemos el informe.
○ Lo apruebo condicionado a que tengamos el informe.
接続詞のあとに文を続ける場合、条件を表すため接続法にします。
