enfatizar

「enfatizar」の意味

Quiero enfatizar que esto es importante.

これが重要であると強調したい。

Ella suele enfatizar un punto clave en cada reunión.

彼女は普段、各会議で重要な点を力説する。

入門（A1〜A2）
El profesor enfatiza las palabras difíciles de la lección.
先生はレッスンの難しい単語を強調します。
中級（B1〜B2）
Durante la entrevista, el candidato enfatizó su experiencia en el trabajo en equipo.
面接の中で、その志望者はチームワークでの経験を強調しました。
上級（C1〜C2）
Los expertos en salud pública enfatizan la necesidad de implementar medidas preventivas antes de que comience el invierno.
公衆衛生の専門家たちは、冬が始まる前に予防策を講じる必要性を強く主張しています。
日常会話
Solo quería enfatizar que no tienes que preocuparte por eso.
そのことについては心配しなくていいって、念を押しておきたかっただけだよ。

力説する他動詞
強調する他動詞
際立たせる他動詞
El contraste de colores puede enfatizar la forma del edificio.
色のコントラストは建物の形を際立たせることができる。

ゲームで覚える・約 1 分

enfatizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

蛍光ペンで線を引いたように特定の部分を目立たせる。

enfatizar un punto

要点を強調する

En la presentación, la directora enfatizó un punto clave.発表で、部長は重要な要点を強調した。
enfatizar la importancia de

〜の重要性を強調する

El informe enfatiza la importancia de proteger los datos personales.その報告書は、個人情報を保護することの重要性を強調している。

enfatizar: 話や書き方で特定の点を強く示して重要性を伝える
destacar: 特定の点を際立たせて示す
subrayar: 重要な部分に下線を引くように示す
recalcar: 語り方で強く注意を促す
hacer hincapié: ある点を特に強調して注意を向けさせる

語源は名詞 énfasis（ラテン語・ギリシャ語由来）に動詞化接尾辞 -izar を付けた構成で、名詞の「強調」や「目立たせる」行為を動詞化したものになっている。

動詞の使い方は普通に「enfatizar algo」や「enfatizar que。。。」なので、強調点を言うときはまず対象を明示してから短く強めるか、繰り返しや対比を使うと会話で効果的に聞こえる。

✕ Quiero enfatizar de que esto es importante.
○ Quiero enfatizar que esto es importante.
「enfatizar」は内容を直接受けて「〜と強調する」と言う動詞なので、接続詞「que」の前に「de」は置きません。「〜と強調する」という日本語には前置詞の手がかりがなく、「de que」としてしまいやすいです。
✕ Quiero enfatizar a la importancia de esto.
○ Quiero enfatizar la importancia de esto.
「enfatizar」は物事や内容を直接目的語に取る他動詞なので、物事を強調するときに人を表す前置詞「a」は置きません。「重要性を強調する」という日本語では目的語の形が変わらず、「a」を入れやすいです。