Le avisaré cuando haya ~.
意味
解説
確認でき次第連絡する。相手に確定事項や承認が得られた時点で正式に知らせる約束をする堅めの表現で、手続き中や確認待ちの場面で使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的な手続きで、結果や承認、空き状況などが分かり次第連絡すると伝える場面で使います。相手には敬称（あなた）を用い、誠実かつ改まった印象を与えます。社外の取引先や顧客に対して安心感を持たせたいときに最適です。
言い換え・似た表現
Le informaré en cuanto tengamos novedades.
進展があり次第、お知らせいたします。 （新しい情報が入り次第伝える、ビジネスで定番の表現です。）
Le confirmaré tan pronto como lo verifique.
確認が取れ次第、ご連絡いたします。 （自ら確認作業を行う意思を強調した表現です。）
Te aviso en cuanto sepa algo.
何かわかったら連絡するね。 （友人や同僚に対して使う、くだけた表現です。）
言われたときの返し方
Muchas gracias, quedo a la espera de su mensaje.
ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。
De acuerdo, se lo agradezco mucho.
承知いたしました。よろしくお願いいたします。
よくある間違い
✕ Le avisaré cuando hay...
○ Le avisaré cuando haya...
時を表す「〜のとき」の接続詞の後は、未来の未確定事項のため接続法を使います。
「Le avisaré cuando haya ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「確認ができ次第」なら novedades（新情報）や respuesta（回答）、cambios（変更）などを置きます。例えば「haya novedades」で「進展があり次第」という定型表現として非常によく使われます。
Q. 家族や友人にも使えますか？
相手が家族や友人の場合は堅すぎるため、Le を Te に変えて「Te avisaré cuando haya...」や、現在形を使って「Te aviso cuando sepa algo.」などと言うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Le avisaré cuando haya ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le avisaré cuando haya ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1