Lo resolveré para ~.

意味

私が〜のためにそれを解決します

解説

誰かのために対応すると表明する表現。依頼を受けて相手の代わりに問題を処理するときに使い、丁寧で協力的なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で顧客や同僚から相談や依頼を受けた際に、相手の負担を減らすため自分が引き受けると伝える場面で使います。ビジネスやフォーマルな場で、頼もしさと協力的な姿勢をスマートに示すのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Me encargo de esto por usted.

  私があなたに代わってこれを担当します。　（責任を持って自分が引き受けるニュアンスが強まります。）

• Lo soluciono para ti.

  君のために私が解決するよ。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに伝える表現です。）

• Yo me ocupo de ello para usted.

  私があなたのためにそれに対応いたします。　（業務などを手際よく処理・対応する落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco mucho.

  どうもありがとうございます、大変感謝いたします。

• Es muy amable de su parte, gracias.

  ご親切にありがとうございます。