Te reenvío ~.

意味

あなたに〜を再送します

解説

相手に何かを再送する表現。ビジネスで確認や対応を促すときに使い、相手との関係で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで、相手がメッセージを見落としている際や、再度確認してほしいときに使います。同僚や親しい取引先に対して用いる表現で、軽く注意を促しつつスムーズに情報共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Le reenvío el correo.

  メールを再送いたします。　（目上の人や取引先に使う丁寧な表現です。）

• Te lo vuelvo a mandar.

  もう一度送るね。　（友人や親しい同僚向けのくだけた表現です。）

• Te adjunto de nuevo el archivo.

  ファイルを再度添付します。　（添付ファイルを強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo he recibido.

  ありがとうございます、受け取りました。

• Disculpa, ahora mismo lo reviso.

  すみません、今すぐ確認します。

よくある間違い

• ✕ Reenvío a ti el correo.

  ○ Te reenvío el correo.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが自然です。