Aplazamos ~.

意味

私たちは〜を延期します

解説

私たちが延期を決める表現. 会議や締め切りを別の日にすると伝える時に使い、社内の決定や提案として用い、聞き手の了承を暗に求める柔らかい語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や取引先とのやり取りで、会議や納期の延期を切り出す際に使います。一方的な通告というよりは、「延期にしませんか」と相手の同意を促すような、角を立てない柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pospongamos la reunión.

  会議を延期しましょう。　（提案のニュアンスがより明確な表現です。）

• Lo dejamos para otro día.

  別の日にしましょう。　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Se aplaza la reunión.

  会議は延期となります。　（主語を特定せず、公式な決定として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no hay problema.

  了解しました、問題ありません。

• ¿Para cuándo lo dejamos?

  いつに延期しますか？

• Me parece bien.

  それで良いと思います。

よくある間違い

• ✕ Cancelamos la reunión.

  ○ Aplazamos la reunión.

  中止ではなく別の日に改めて実施したい場合は延期の動詞を使います。