Reformulemos ~.

意味

〜を言い換えましょう

解説

一緒に表現を変えようと提案する表現。会議や文書で表現をより明確・適切にするために使い、協力的で穏やかな提案の口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や文書の共同作成時に、相手の案を否定せずにより良い表現へ修正したい場面で使います。同僚や取引先に対して「一緒に表現をブラッシュアップしましょう」と前向きに働きかける、協力的で穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vamos a decirlo de otra manera.

  別の言い方をしてみましょう。　（日常会話でも使える、より口語的で親しみやすい表現です。）

• Sería mejor cambiar la redacción.

  文面を変えたほうが良いかもしれません。　（文書やメールの文面について控えめに提案する表現です。）

• ¿Por qué no lo expresamos de otra forma?

  別の形で表現してみませんか？　（相手の意見を尊重しながら尋ねる、柔らかい提案の形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿qué propone?

  わかりました、どのような表現を提案されますか？

• Sí, busquemos una opción más clara.

  そうですね、もっと分かりやすい表現を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ Tienes que reformular esto.

  ○ Reformulemos esta parte.

  相手に命令すると角が立つため、私たちは主語で提案すると協力的になります。