Mantendremos ~ hasta ~.

意味

私たちは〜を〜まで維持します

解説

ある状態を一定期間続ける表現。価格や条件を据え置くことを事前に伝えるときに使う、業務上のやや公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、取引先や顧客に対して価格やサービス条件を一定期間据え置くことを伝える際に使います。公式な通知やメール、契約交渉などで重宝される、誠実で信頼感のあるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Conservaremos el precio hasta fin de mes.

  月末まで価格を維持いたします。　（元の状態を崩さず保つニュアンスです。）

• Esta oferta seguirá vigente hasta el viernes.

  この提案は金曜日まで有効のままです。　（提案や契約の有効期限を示す定番表現です。）

• Respetaremos estas condiciones hasta fin de año.

  年末までこの条件を順守いたします。　（合意事項を守るという誠意が強調されます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por mantener las condiciones.

  条件を維持していただき、誠にありがとうございます。

• Entendido. Lo tendremos en cuenta para el pedido.

  承知いたしました。注文の際に検討させていただきます。