Confirmamos ~.

意味

私たちは〜を確認しましょうか

解説

提案としての確認を表す。予定や予約を一緒に確かめるときに使う、丁寧すぎないカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と旅行の計画、食事の予約、待ち合わせ時間などを最終決定する場面で使います。相手に「これで確定させていい？」と軽く合意を求めるニュアンスがあり、気兼ねのない関係で段取りをスムーズに進めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Confirmamos la reserva?

  予約を確定しましょうか？　（疑問文の形にして相手の意向をより伺う響きになります。）

• Vamos a confirmar.

  確認しましょう。　（これから確認作業に入ろうと促す前向きな表現です。）

• ¿Te parece si confirmamos?

  確定する方向でいいですか？　（相手の都合や意見を丁寧に尋ねる柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• Vale, me parece perfecto.

  了解、それでバッチリです。

• Espera un momento, déjame revisar.

  ちょっと待って、見直させて。

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos confirmar nosotros?

  ○ ¿Confirmamos?

  主語の「私たち」を明示しすぎると不自然で、動詞の変化だけで十分伝わります。