Compartiré ~.

意味

後で〜を共有します

解説

後の時点で情報や物を渡す意志を表す。時間を指定して約束するときに使え、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の後に資料や議事録を送ると約束するときや、日常会話でおすすめのリンクや写真を後で送ると伝える際に使います。同僚や友人、ビジネス相手まで幅広く使える、丁寧で前向きなニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo comparto luego.

  後でそれを共有しますね。　（現在形を使って、より親しみやすくカジュアルに約束する言い方です。）

• Luego te paso los datos.

  後でデータを送るよ。　（日常会話でよく使われる、口語的でくだけた表現です。）

• Más tarde le enviaré los detalles.

  後ほど詳細をお送りいたします。　（敬称相手に向けた、ビジネス向きの非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Perfecto, me avisas cuando puedas.

  了解です、都合の良いときに知らせてね。

よくある間違い

• ✕ Compartiré a ti la información.

  ○ Te compartiré la información.

  間接目的語（あなたに）を置く際は、前置詞句だけでなく代名詞も必要です。