Lo repetimos ~.

意味

それを〜のためにもう一度行います

解説

確認のために再度伝える表現。取引や合意の最終確認で使い、相手に認識や承認を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や契約の詰め、重要な取り決めの最終段階で使います。取引先や関係者に対して、お互いの認識にズレがないよう合意内容を改めて復唱・確認し、承認を求める場面に最適です。誠実でプロフェッショナルなニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Lo revisamos para confirmar.

  確認のため見直しましょう。　（内容を一緒に再チェックするニュアンスです。）

• Permítame repetirlo para mayor seguridad.

  念のため復唱させてください。　（より丁寧でかしこまったビジネス表現です。）

• Vamos a repasar los puntos acordados.

  合意事項をおさらいしましょう。　（複数の決定事項を順に整理して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, adelante.

  わかりました、どうぞお願いします。

• Perfecto, así nos aseguramos.

  完璧です、そうすれば確実ですね。