¿Por favor regístrate antes de ~?

意味

〜の前に登録してね。

解説

事前の登録を軽く頼む表現。親しい相手に、何かをする前に登録するよう丁寧すぎない口調で促す時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、イベントやウェブサイトの利用に先立って登録を済ませてほしい時に使います。疑問形にすることで命令口調をやわらげ、相手に負担を感じさせずに軽く促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Regístrate antes de ~, por favor.

  〜の前に登録してね。　（命令形ですが末尾の言葉で柔らかく頼む定番表現です。）

• ¿Te puedes registrar antes de ~?

  〜の前に登録してもらえる？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる自然な表現です。）

• No te olvides de registrarte antes de ~.

  〜の前に登録するのを忘れないでね。　（うっかり忘れを防ぐために注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, me registro ahora mismo.

  わかった、今すぐ登録するね。

• Ya lo he hecho, gracias.

  もう済ませたよ、ありがとう。

• De acuerdo, lo hago luego.

  了解、あとでやっておくね。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor te registras antes de ~?

  ○ ¿Te puedes registrar antes de ~?

  依頼の疑問文では文頭にお願いの言葉を置くより動詞で尋ねる方が自然です。