contratación

「contratación」の例文例文

「contratación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El proceso de contratación es muy rápido aquí.

  ここでは採用プロセスがとてもスピーディーです。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa congeló la contratación de personal temporal debido a la crisis.

  その企業は危機のため臨時雇いのスタッフの採用を凍結しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los incentivos fiscales promovidos por el gobierno buscan fomentar la contratación indefinida entre los jóvenes.

  政府が推進する税制上の優遇措置は、若年層の無期雇用採用を促進することを目的としています。

• 日常会話

  ¡Por fin me confirmaron la contratación después de tres entrevistas!

  3回も面接を受けたあと、ついに採用が決まったよ！

「contratación」の意味ごとの使い方

• 雇用

  La contratación en el sector turístico aumentó este verano.

  観光業界ではこの夏、雇用が増えた。

• 契約

  La contratación del seguro se formaliza con una firma digital.

  保険の契約は電子署名で正式に成立する。

「contratación」の使い方使い方

• contratación de nuevos empleados

  新入社員の採用

  La contratación de nuevos empleados será más selectiva este año.今年は新入社員の採用がより厳格になります。

• contratación laboral

  雇用

  La contratación laboral aumentó después de la reforma fiscal.税制改革後、雇用が増加しました。

「contratación」とよく一緒に使う語

• contratación de personal　人材の採用
  （personal：個人の）
• contratación de empleados　従業員の採用
  （empleado：従業員）
• proceso de contratación　採用の過程
  （proceso：過程）
• contratación masiva　大量採用
  （masivo：大量の）
• contratación directa　直接採用
  （directo：直接）
• contratación temporal　一時雇用
  （temporal：一時的な）
• contratación indefinida　無期限雇用
  （indefinido：不確定）
• contratación externa　外部採用
  （externo：外部の）
• política de contratación　採用方針
  （política：政治）

「contratación」の類義語との違い類義語との違い

contratación: 人を採用して働かせること
empleo: 雇用されて働く状態
contrato: 雇用の条件を定めた正式な合意
oferta: 職を提供する提案や申し出
reclutamiento: 候補者を見つけて集めること

「contratación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Término que designa el contrato o el proceso por el cual se incorpora a alguien al trabajo o se contrata un servicio.

「contratación」のよくある間違い

• ✕ El contratación de nuevos empleados comenzó en mayo.

  ○ La contratación de nuevos empleados comenzó en mayo.

  「contratación」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「el」と間違えやすいです。

• ✕ La contratacion laboral suele tardar varias semanas.

  ○ La contratación laboral suele tardar varias semanas.

  「contratación」は語尾の「-ción」に強勢があるためアクセント記号が必要ですが、日本語にはこの区別がないため付け忘れやすいです。