No interrumpas.

意味

話を遮らないで

解説

相手の話を遮らないよう命じる表現。親しい相手や同僚に直接注意するときに使い、目上には失礼になり得る

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分が話している最中に、相手が口を挟んできたときに使います。家族や友人、親しい同僚など対等な関係でストレートに注意する表現です。命令形のため語気が強くなりやすく、目上の人に対して使うと失礼にあたります。

言い換え・似た表現

• Déjame terminar, por favor.

  最後まで話させてください。　（丁寧にお願いする響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• No me cortes.

  話を遮らないで。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• No interrumpa, por favor.

  話を遮らないでいただけますか。　（敬称相手への丁寧な依頼ですが、毅然とした注意です。）

言われたときの返し方

• Perdón, continúa.

  ごめん、続けて。

• Disculpa, no me di cuenta.

  すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ No interrumpe.

  ○ No interrumpas.

  否定命令は接続法現在を使います。直説法を使うと文法的な誤りになります。