Sírvelo ~.

意味

それを〜で出して

解説

相手に何かを出すよう指示する表現。親しい相手やスタッフに対して命令調で頼む言い方で、料理や飲み物をある状態（熱い・冷たいなど）で出すよう指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や飲食店などで、家族や友人、または厨房のスタッフに対して料理や飲み物の出し方を指示する場面で使います。「熱いうちに出して」「冷やして出して」のように状態を指定する際に便利ですが、命令形のため親しい間柄や業務上の指示に限られます。

言い換え・似た表現

• Sírvalo caliente, por favor.

  それを温かい状態で出してください。　（丁寧な命令形（ウステッド向け）で、店員への依頼に最適です。）

• ¿Lo puedes servir frío?

  冷たくして出してくれる？　（疑問文にすることで、命令調を和らげた頼み方です。）

• Tráemelo con hielo.

  氷を入れて持ってきて。　（「出す」ではなく「持ってくる」を使った具体的な依頼です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora mismo.

  もちろん！今すぐ出します。

• De acuerdo, ya va.

  わかりました、すぐ行きます。

よくある間違い

• ✕ Sirve lo caliente.

  ○ Sírvelo caliente.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント符号を付けます。