Trátame de ~.の意味「私を〜と呼んで」使い方・例文

意味

呼び方を指定する表現。肩書きや役職で呼んでほしいと頼むときに使い、立場を明確にしたいビジネス場面で用いられる。

Trátame de director.

私を部長と呼んでください。

承知しました、部長。

ふつうビジネスや公の場で、相手に対して特定の肩書きや敬称、あるいは役職名で呼ぶよう求める際に使います。自身の立場や専門性を明確にしたい場面で用いられ、相手に対して一線を引く、あるいはフォーマルな関係性を維持したいというニュアンスを含みます。

✕ Llámame de doctor.
○ Llámame doctor. または Trátame de doctor.
「呼ぶ（ヤマル）」には前置詞「デ」を付けず、前置詞を使うなら「トラタール」を用います。

Q. ファーストネームで呼んでほしい時も使えますか？

使えなくはありませんが、名前で呼んでほしい時は「ジャーマメ（私の名前）」（〜と呼んで）を使うのが自然です。「トラタール・デ」は敬称や肩書き、敬語・タメ口の扱いを指定する際によく使われます。

Q. 親しい間柄で使っても失礼になりませんか？

相手にあえて距離を置くような堅い響きがあるため、すでに親しい相手に使うと冗談に聞こえるか、関係を冷え込ませたいと誤解される恐れがあります。ビジネスや初対面に近い関係で用いるのが無難です。