Evaluaremos ~.

意味

私たちは〜を検討します

解説

私たちが後で評価する意思を伝える言い方。提案や資料について結論を保留して詳しく見る場面で使い、やや公式だが柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせで、相手からの提案、企画、見積もりなどを受け取った際に使います。その場で即決せず、持ち帰って精査したい場面に適しており、相手への敬意を保ちつつ前向きに検討する姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• Lo vamos a evaluar.

  私たちはそれを検討するつもりです。　（近接未来形を使い、やや会話的で身近な響きになります。）

• Lo estudiaremos con atención.

  私たちはそれを慎重に検討します。　（詳しく調査・分析して考えるというニュアンスが強まります。）

• Lo consideraremos.

  私たちはそれを考慮に入れます。　（提案などを視野に入れて考慮するという意味合いです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedamos a la espera de su respuesta.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Perfecto, avísenos si necesita más información.

  承知いたしました、追加の情報が必要でしたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Evaluamos su propuesta mañana.

  ○ Evaluaremos su propuesta mañana.

  未来の予定や約束を改まった場で伝える際は、現在形より未来形を使うほうが丁寧で自然です。