Me lo envías antes de ~.

意味

それを〜までに送ってもらえますか

解説

期限前に送るよう頼む表現。相手に資料やファイルを指定した日時より前に送ってほしいと依頼するときに使い、社内外で丁寧に確認や催促をするときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や取引先に対して、書類やデータを特定の日時までに送ってほしいと依頼する場面で使います。現在形の平叙文を疑問調で発音することで、押しつけがましさを抑えつつ、確実に期限を守ってもらうよう促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes enviar antes de las cinco?

  5時までにそれを送ってもらえますか？　（可能動詞を使い、より直接的で丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me lo enviaría antes de la reunión?

  会議の前にそれを送っていただけますでしょうか？　（過去未来形と丁寧な代名詞を用いた、改まったビジネス表現です。）

• ¿Podrías enviármelo antes de mañana?

  明日までにそれを私に送っていただけますか？　（親しい同僚などに対し、少し柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te lo envío enseguida.

  はい、もちろんです。すぐに送りますね。

• Sin problema, lo tienes antes de esa hora.

  問題ありません、その時間前までにお送りします。

• Haré todo lo posible para enviártelo a tiempo.

  時間内に送れるよう、できる限りやってみます。