Si necesita ~, avíseme.

意味

もし〜が必要なら、お知らせください

解説

必要なら相手に知らせてもらう表現。丁寧に助けを申し出る言い方で職場や日常のサポート場面で使い、相手の負担を考慮するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や顧客に対して手助けを申し出る際や、日常生活で来客をもてなす場面で使われます。相手に気を遣わせず、必要な時だけ遠慮なく声をかけてほしいという配慮を込めた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Si necesitas algo, avísame.

  何か必要なら、教えてね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Si necesita ayuda, hágamelo saber.

  手助けが必要でしたら、お知らせください。　（より改まった響きを持つビジネス向きの丁寧な表現です。）

• Cualquier cosa que necesite, me dice.

  何でも必要なものがあれば、おっしゃってください。　（中南米などでよく耳にする、親切で少し柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、感謝いたします。

• Está bien, cualquier cosa le aviso.

  わかりました、何かあればお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Si necesita algo, me avisa.

  ○ Si necesita algo, avíseme.

  「知らせてください」と依頼する時は直接法ではなく接続法を用いた命令形を使います。