Confírmame si ~.

意味

私に〜かどうか確認して

解説

相手に確認を依頼する表現。親しい相手に、ある事柄が本当かどうかを確かめて報告してほしいと頼む命令形で、ややくだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定や参加の可否などを知らせてほしい時に使います。命令形ですが威圧感はなく、「〜かどうか分かったら教えてね」と気軽に念押しするニュアンスです。チャットやメールの文末でもよく登場します。

言い換え・似た表現

• Confírmeme si puede venir.

  来られるかどうか私にご確認ください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する表現です。）

• Avísame si vas a ir.

  行くかどうか知らせてね。　（よりカジュアルに「知らせて」と頼む定番フレーズです。）

• ¿Me confirmas si ya llegaste?

  もう着いたか確認してくれる？　（疑問文にすることで、命令形よりも柔らかく響きます。）

言われたときの返し方

• Sí, te lo confirmo en un momento.

  うん、あとですぐ確認して連絡するね。

• Dale, luego te aviso.

  了解、また後で知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ Confirma me si vas.

  ○ Confírmame si vas.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて1語で書きます。