Confírmame ~, por favor.

意味

私に〜を確認して連絡してください

解説

事実の確認を求める表現。受領の有無や出席など事実関係を相手に確かめて報告してほしいときに、ビジネスの場でやや丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や親しい取引先に対し、メールの受領確認やイベントの出欠など、事実関係を確かめて知らせてほしいときに使います。親しい間柄に向けた命令形ですが、文末に「お願いします」を添えることで、失礼のない柔らかい依頼の響きになります。

言い換え・似た表現

• Confírmeme ~, por favor.

  〜をご確認いただけますでしょうか。　（改まった相手や顧客に使う丁寧な表現です。）

• ¿Me puedes confirmar ~?

  〜を確認して教えてくれる？　（疑問形にすることで、より角を立てずに頼めます。）

• Avisame ~, por favor.

  〜について知らせてくださいね。　（確認に限らず、広く「知らせて」と頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te lo confirmo en un momento.

  はい、すぐに確認して連絡します。

• Ya te lo he enviado por correo.

  すでにメールでお送りしました。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して Confírmame ~, por favor. と言う

  ○ Confírmeme ~, por favor.

  命令形の活用が親しい相手向けのため、敬称を使う相手には不適切です。