Voy a llegar tarde.

意味

遅れて着く。

解説

遅れて着くと伝える表現。家族に、学校などに時間どおり着けないと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に間に合わないと分かった時点で、家族や友人、学校や職場へ事前に連絡する際に使います。遅刻することが確定しているニュアンスがあり、メッセージアプリでの連絡にも重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

• Llego tarde.

  遅れます。　（現在形を使い、やや直接的で急いでいる響きがあります。）

• Se me hace tarde.

  遅くなりそうです。　（時間が押して遅れそうだと伝える、柔らかい表現です。）

• Llegaré unos diez minutos tarde.

  10分ほど遅れて到着します。　（具体的な遅れ時間を添えた、より丁寧な伝え方です。）

言われたときの返し方

• Está bien, con calma.

  大丈夫ですよ、気をつけて来てくださいね。

• No te preocupes, aquí te espero.

  気にしないで、ここで待っています。

• Entendido, avísame cuando llegues.

  了解しました、着いたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Voy a ser tarde.

  ○ Voy a llegar tarde. または Se hace tarde.

  英語の引きずりで動詞を使いたくなりますが、スペイン語では到着の動詞を使います。