comisaría

「comisaría」の例文例文

「comisaría」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fui a la comisaría para renovar mi pasaporte.

  私はパスポートを更新するために警察署へ行きました。

• 中級（B1〜B2）

  Tuve que pasar toda la tarde en la comisaría para poner una denuncia por el robo de mi cartera.

  財布の盗難届を出すために、警察署で午後を丸々過ごさなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El detenido fue trasladado a la comisaría central a la espera de prestar declaración ante las autoridades judiciales.

  勾留された人物は、司法当局の前で供述を行うため、中央警察署へと身柄を移送されました。

• 日常会話

  Oye, voy un momento a la comisaría a recoger un certificado, así que espérame aquí.

  ねえ、証明書を受け取りにちょっと警察署へ行ってくるから、ここで待ってて。

「comisaría」の使い方使い方

• comisaría de policía

  警察署

  La comisaría de policía está junto al ayuntamiento.警察署は市役所の隣にあります。

• la comisaría más cercana

  一番近い警察署

  Preguntamos por la comisaría más cercana al hotel.私たちはホテルに一番近い警察署を尋ねました。

「comisaría」とよく一緒に使う語

• ir a la comisaría　警察署へ行く
  （ir：行く）
• denunciar en la comisaría　警察署で届け出る
  （denunciar：通報する）
• comisaría central　中央警察署
  （central：中央の）
• comisaría de barrio　地域の警察署
  （barrio：近所）
• comisaría de distrito　地区警察署
  （distrito：地区）

「comisaría」の類義語との違い類義語との違い

comisaría: 市民の通報を受け付けて対応する地域の警察の施設
estación de policía: 通報対応や巡回の拠点となる警察の建物
jefatura: 地域や部署を統括する警察の本部が入る建物
delegación: 特定の地域で警察事務や手続きを扱う事務所
subcomisaría: より小さな範囲を担当する小規模な警察の支所

「comisaría」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Edificio o sede de la policía destinada a atender al público, tomar declaraciones y tramitar asuntos administrativos locales.

「comisaría」のよくある間違い

• ✕ Llama al comisaría si ves algo sospechoso.

  ○ Llama a la comisaría si ves algo sospechoso.

  「comisaría」は女性名詞なので、前置詞「a」と女性定冠詞「la」を使い、「al」にはしません。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この形を選びやすいです。

• ✕ Llama a la comisaria si ves algo sospechoso.

  ○ Llama a la comisaría si ves algo sospechoso.

  警察署を表す「comisaría」には強勢符号が必要で、「comisaria」と書くと別の語として読まれえます。日本語には強勢符号で語を区別する仕組みがないため、省きやすいです。