Lo añadí.

意味

それを付け加えました

解説

自分が何かを付け加えたことを示す表現。契約書や提案書など公式文書に条項や注記を加えたことを報告する場面で使い、改まった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的なやり取りで、契約書や提案書などの重要書類に条項や注記を追加したと報告する場面で使います。同僚や取引先に対して用いる表現で、改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lo agregué.

  それを追加しました。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ya lo he añadido.

  もうそれを付け加えました。　（完了した事実を強調し、より丁寧で報告向きの響きになります。）

• Lo incluí.

  それを盛り込みました。　（文書の内容の一部として組み込んだニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias.

  完璧です、どうもありがとうございます。

• De acuerdo, lo reviso ahora.

  了解しました、今確認します。

よくある間違い

• ✕ Añadí.

  ○ Lo añadí.

  「何を」追加したかを指す代名詞がないと不自然に聞こえます。