¿Cuánto tiempo tardarán en ~?

意味

彼らが〜するのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

完了までの予想所要時間を尋ねる言い方。第三者が作業や仕事を終えるまでの時間を確認する場面で使い、進捗確認に便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう業者や同僚など、その場にいない第三者が作業を終えるまでの見込み時間を誰かに尋ねる場面で使います。客観的な所要時間を冷静に確認するニュアンスがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tardarán en terminar?

  終わるまでにどれくらい時間がかかりますか？　（時間を意味する単語を省いた、より口語的で自然な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer esto?

  これをするのに一般的にどれくらいかかりますか？　（特定の人ではなく、一般的な所要時間を尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo cree que estarán listos?

  彼らはいつ準備ができると思いますか？　（相手の推測を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Creo que tardarán una o dos horas.

  1、2時間はかかると思います。

• Deberían terminar antes del mediodía.

  正午までには終わるはずです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tardarán para llegar?

  ○ ¿Cuánto tiempo tardarán en llegar?

  動詞「タルダール」は目的を表す場合でも前置詞「エン」を使います。