¿Cuándo emitirás ~?

意味

いつ〜を発行しますか？

解説

何かを発行する時期を尋ねる表現。事務的な確認や依頼で請求書や証明書など、いつ相手が発行するのかを具体的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書や証明書、チケットなどを相手がいつ発行してくれるのか確認する場面で使います。二人称単数（tu）に対する未来形を用いているため、同僚や気心の知れた取引先など、ある程度親しい相手に向けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo emitirá la factura?

  いつ請求書を発行されますか？　（usted向けの丁寧な表現で、一般的なビジネスに適します。）

• ¿Cuándo vas a emitir el certificado?

  いつ証明書を発行する予定ですか？　（近接未来形を用いた、会話でよく使われる自然な表現です。）

• ¿Cuándo me puedes emitir el recibo?

  いつ領収書を発行してもらえますか？　（可能かどうかを尋ねつつ、やんわりと催促するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• La emitiré mañana por la mañana.

  明日の午前中に発行します。

• Te la envío esta misma tarde.

  今日の午後に送りますね。

よくある間違い

• ✕ 書類の発行に「hacer（作る）」を安易に使ってしまうこと

  ○ ¿Cuándo emitirás ~? または ¿Cuándo prepararás ~?

  口語では通じますが、公的な書類の発行にはemitirがより正確です。