Quiere que le avise cuando llegue ~.の意味・使い方・例文

意味

到着を知らせてほしい依頼。社内外の人や物が着いたら知らせるよう求める、事務的で丁寧な表現

Quiere que le avise cuando llegue el cliente.

お客様が到着したら連絡してほしい。

了解しました、到着次第ご連絡します。

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司などに対し、来客や荷物の到着時に連絡がほしいかを尋ねる表現です。相手への気配りを示しながら事務的に確認する際に適しており、受付や秘書業務でも頻繁に使われます。

✕ Quiere que le aviso cuando llega...
○ Quiere que le avise cuando llegue...
願望を表す表現の後や未確定の時を表す接続詞の後は接続法を使います。

Q. 文末の「〜」には何が入りますか？

人や荷物などの主語が入ります。例えば「el paquete（荷物）」や「el señor García（ガルシア様）」などを補って使います。文脈から対象が明らかな場合は省いて言うことも可能です。

Q. なぜ「llegue」と接続法なのですか？

接続詞「cuando（〜するとき）」の後に未来の未完了の出来事が続く場合、スペイン語では接続法を使うルールがあるためです。現在形を使うと普段の習慣を表す意味になってしまいます。