No compartas mi información con ~.

意味

私の情報を〜に漏らさないで

解説

秘密を外に漏らさないよう求める表現。口語的で同僚やチーム内で使われ、法的・正式な場面ではより堅い言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や友人間で、個人的な事情や内緒の話を他人に話さないでほしいと頼む際に使います。直接的ですが日常会話で自然に通じる表現です。契約や法的な場面など公式な文脈には適さず、親しい間柄での口頭の約束に向いています。

言い換え・似た表現

• No le digas nada a nadie.

  誰にも何も言わないでね。　（より口語的で、完全に秘密にしてほしいときの定番です。）

• Mantén esto entre nosotros, por favor.

  これはここだけの話にしておいてください。　（大人の会話でよく使われる、少し落ち着いた表現です。）

• Por favor, mantén la confidencialidad de esta información.

  この情報の機密を保持してください。　（ビジネスや公の場で使える、とても改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no le diré a nadie.

  心配しないで、誰にも言わないよ。

• Cuenta con eso, queda entre nosotros.

  任せて、私たちの間だけの秘密にしておくよ。

よくある間違い

• ✕ No compartas mi información a nadie.

  ○ No compartas mi información con nadie.

  「共有する」の相手を導く前置詞は通常 a ではなく con を用います。