Cúbreme ~.

意味

私を〜で覆って

解説

物で体を覆うよう頼む表現。寒さや隠れたい時に使い、親しい相手に命令形で頼むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル寒くて毛布を掛けてほしい時や、日差しや人目を避けるために何かで体を覆ってほしい時に使います。家族や友人など親しい相手に対して、気兼ねなく頼むカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tápame con la manta.

  毛布を掛けて。　（日常会話で毛布等を掛ける際に最もよく使われます。）

• ¿Me cubres, por favor?

  私を覆ってくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかい頼み方になります。）

• Cúbrame con esto.

  これで私を覆ってください。　（目上の人や距離のある相手に対する丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, toma.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• Ya voy, espera un momento.

  今行くから、ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ 布団を掛けてほしい時に常に Cúbreme を使う

  ○ Tápame con la manta / colcha.

  就寝時に「布団を掛けて」と言う場合は、動詞 tapar を使う方が自然です。