intervención

「intervención」の例文例文

「intervención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El paciente necesita una intervención urgente.

  その患者には緊急の手術が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La rápida intervención de los bomberos impidió que el fuego se propagara.

  消防士たちの迅速な対応によって、火の燃え広がりが防がれました。

• 上級（C1〜C2）

  La intervención del banco central en el mercado de divisas frenó la caída de la moneda.

  中央銀行による為替市場への介入が、通貨の下落に歯止めをかけました。

• 日常会話

  Agradezco mucho tu intervención, de verdad nos salvaste.

  間に入ってくれて本当にありがとう、おかげで本当に助かったよ。

「intervención」の意味ごとの使い方

• 発言

  Su intervención en el debate fue clara y respetuosa.

  討論での彼の発言は明確で、礼儀正しいものだった。

• 関与

  Su intervención en el proyecto fue decisiva para alcanzar un acuerdo.

  彼女のその計画への関与は、合意に達するうえで決定的だった。

「intervención」の使い方使い方

• intervención en la conversación

  会話での介入

  La intervención en la conversación aclaró el malentendido.会話への介入によって、誤解が解消された。

• intervención del profesor

  教師の介入

  La intervención del profesor calmó a los alumnos.教師の介入で、生徒たちは落ち着いた。

• intervención de la policía

  警察の介入

  La intervención de la policía evitó una pelea.警察の介入で、喧嘩を避けることができた。

「intervención」とよく一緒に使う語

• intervención militar　軍事介入
  （militar：軍事的）
• intervención humanitaria　人道的介入
  （humanitario：人道的）
• intervención quirúrgica　外科的介入
  （quirúrgico：外科の）
• intervención extranjera　外国による介入
  （extranjero：外国人）
• intervención estatal　国家による介入
  （estatal：国営の）
• intervención internacional　国際的な介入
  （internacional：国際的な）
• intervención judicial　司法介入
  （judicial：司法の）
• intervención temprana　早期介入
  （temprano：早く）
• intervención directa　直接介入
  （directo：直接）
• intervención urgente　緊急介入
  （urgente：緊急）

「intervención」の類義語との違い類義語との違い

intervención: 問題や出来事の流れを変えるために入り込む行為
ayuda: 困っている人に手を差し伸べること
participación: 出来事や活動に加わって関わること

「intervención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Participación en un asunto para modificar su desarrollo, o intervención oral en un acto público.

「intervención」のよくある間違い

• ✕ El intervención

  ○ La intervención

  「intervención」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La intervencion fue breve.

  ○ La intervención fue breve.

  「intervención」は最後から2番目の音節に強勢がある語ではないため、語末の「n」の前の母音に強勢符号を付けて「intervención」と書きます。日本語にはこの強勢符号の区別がないため、省きやすいです。