Llegaré ~ tarde.

意味

私は〜に遅れて到着します

解説

遅れて到着することを伝える表現。会議や約束の場でどこに遅れるかを明示して連絡すると予定の調整につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうなときに、相手へ事前に連絡する場面で使います。友人との待ち合わせからビジネスの会議まで幅広く活用でき、波線部分に遅れる分数や時間を補って伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Voy a llegar un poco tarde.

  少し遅れて到着する予定です。　（近接未来形を使い、会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• Llego diez minutos tarde.

  10分遅れて着きます。　（現在形を使うことで、より確定的ですぐに起きるニュアンスが出ます。）

• Lamento la demora, llegaré tarde.

  遅れて申し訳ありません、遅れて到着します。　（謝罪を添えた改まった表現で、ビジネスの場にも適しています。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, aquí te espero.

  心配しないで、ここで待っていますね。

• De acuerdo, avísame cuando llegues.

  了解しました、着いたら知らせてください。

• Está bien, ve con cuidado.

  大丈夫ですよ、気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ Llegaré tarde 10 minutos.

  ○ Llegaré 10 minutos tarde.

  時間を表す語句は通常「遅れて」の前に挟んで配置します。