¿Cómo justifico ~?

意味

どうやって〜を弁解すればいいですか？

解説

自分の行為を弁明する方法を尋ねる表現。遅刻やミスなどについて相手に納得してもらうための言い訳や説明の仕方を相談するときに使い、やや言い訳めいた響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活でミス、遅刻、欠席などをした際、同僚や友人に「どう説明・弁解すれば納得してもらえるか」と相談する場面で使います。客観的な理由説明というよりは、言い訳の仕方を困って尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo explicar esto?

  これはどう説明すればいいですか？　（言い訳というより、事実を説明するニュアンスでより中立的です。）

• ¿Qué excusa puedo dar?

  どんな言い訳をすればいいですか？　（明確に言い訳を探している直接的な表現です。）

• ¿Cómo le digo que no pude ir?

  行けなかったとどう伝えればいいですか？　（欠席や不参加の理由をどう伝えるか相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Es mejor que digas la verdad.

  本当のことを言ったほうがいいですよ。

• Diles que tuviste un imprevisto.

  急用ができたと言えば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo me justifico a la tardanza?

  ○ ¿Cómo justifico la tardanza?

  動詞「フスティフィカール」は他動詞として名詞を直接目的に取ります。