Solicito aprobación retroactiva para ~.

意味

〜の遡及的承認を申請します

解説

過去の承認を求める表現。人事や経理へ事後処理として正式な理由と証拠を添えて申請するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧緊急対応などで事前の手続きが間に合わず、既に発生した経費や休暇などの事後承認を会社に求める場面で使います。人事部や経理部、上司に対する非常にフォーマルな表現です。規則違反ではないことを示すため、正当な理由や証拠書類を添えて申請します。

言い換え・似た表現

• Pido la aprobación con carácter retroactivo de este gasto.

  この支出の遡及的承認をお願いします。　（名詞句を使って少し硬さを和らげた実務的な表現です。）

• Quisiera solicitar la regularización de esta gestión.

  この手続きの事後処理（正規化）をお願いしたく存じます。　（過去の手続きを正常に戻すニュアンスで使います。）

• Ruego se apruebe retroactivamente la solicitud adjunta.

  添付の申請を遡及して承認いただけますようお願い申し上げます。　（公的文書や極めて改まったメールで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Por favor, envíe el justificante correspondiente para tramitarlo.

  手続きを進めますので、該当する証明書類をお送りください。

• Recibido. Lo revisaremos con el departamento correspondiente.

  承知いたしました。担当部署と確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Solicito aprobación pasada para ~.

  ○ Solicito aprobación retroactiva para ~.

  「過去の」を直訳せず、法律や事務で用いる「遡及的」を意味する語を使います。