Te llamaré en ~.

意味

〜後にお電話します

解説

約束した時間に電話する意図を示す表現。予定を確認する場面で使い、曖昧にすると誤解を招きやすいので具体的に伝えるのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、今すぐ話せない時に「あとで電話をかけ直す」と約束する場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使えますが、時間を曖昧にすると相手を待たせてしまうため、具体的な数字を入れて伝えるのが好ましいです。

言い換え・似た表現

• Le llamaré en diez minutos.

  10分後にお電話いたします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Te llamo en un rato.

  少ししたら電話するね。　（現在形を使い、よりカジュアルで即時的なニュアンスです。）

• Te vuelvo a llamar en una hora.

  1時間後にかけ直します。　（「かけ直す」ことを明確に伝えたい時に使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, espero tu llamada.

  了解、電話を待っています。

• Perfecto, hablamos luego.

  了解です、またあとで話しましょう。

よくある間違い

• ✕ Te llamaré después cinco minutos.

  ○ Te llamaré en cinco minutos.

  「〜後」という期間の経過を表す前置詞は、después ではなく en を使います。