Avísame cuando recibas ~.

意味

〜が届いたら知らせて

解説

到着を伝える依頼。発送物や重要書類の到着を早めに知りたい場面で使い、直接的だが業務上問題ない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や重要書類を発送した後、相手に無事届いたかを早めに把握したいときに使います。同僚や取引先など、ある程度やり取りのある相手に対して直接依頼する自然な表現です。業務連絡として過不足なく用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Avíseme cuando reciba el paquete, por favor.

  荷物を受け取りましたらお知らせください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する敬語表現です。）

• Dime algo cuando te llegue.

  届いたら何かしら連絡してね。　（親しい同僚や友人に向けた、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• Confírmame cuando lo recibas, por favor.

  受け取ったら確認の連絡をお願いします。　（よりビジネスライクに「受領確認」を求めるときに適しています。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te aviso en cuanto me llegue.

  わかりました、届き次第連絡します。

• Claro, cuenta con ello.

  了解です、任せてください。

よくある間違い

• ✕ Avísame cuando recibes el paquete.

  ○ Avísame cuando recibas el paquete.

  未来の未確定の出来事を表す「届いた時」には接続法を使います。