Trátame ~.

意味

私を〜として扱って

解説

自分をある立場で扱うよう指示する表現。親しい相手への命令形で不満や強い要望を含むことがあり、丁寧にしたいなら別の言い方を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、同僚など親しい間柄で使います。相手から子供扱いされたり、部外者のように距離を置かれたりした際に、「一人の大人として」「友達として」対等に接してほしいという不満や強い要望を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Trátame con respeto.

  敬意を持って接してください。　（丁寧さや真剣さを込めて敬意を求める表現です。）

• No me trates como a un niño.

  子供扱いしないでよ。　（否定命令文を使って不満を直接的に伝える言い方です。）

• Por favor, trátame como a un igual.

  対等な人間として扱ってください。　（どうぞ、を添えて少し落ち着いて要望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Perdona, no era mi intención.

  ごめんね、そんなつもりはなかったんだ。

• Está bien, te entiendo.

  分かったよ、君の気持ちは理解した。

よくある間違い

• ✕ Trátame como un amigo（「como」の直後に前置詞を抜かす）

  ○ Trátame como a un amigo.

  「〜のように」の相手が特定の人間の場合は前置詞が必要です。